„Елегантният терорист“ е книга, писана на четири ръце от двама от най-значимите португалоезични автори – мозамбиканеца Мия Коту и анголеца Жозе Едуардо Агуалуза. Трите новели в тази книга първоначално са създадени като театрални пиеси и впоследствие са преработени в разказвателна форма от самите автори. Включено е и обширно интервю с двамата писатели. В органична сплав от свеж хумор, комични ситуации и втъкана критична позиция по сериозни актуални теми авторите се стремят да опровергаят идеята, че писането е самотно дело.

– Знаеш ли какво е любовта, птиче мое? Мнозина смятат, че знаят, но не долавят дори уханието ѝ. Аз самият, дето съм познал над хиляда жени, колко от тях истински съм обичал? Аз, майстор по духове, укротител на дракони, съм лекувал маса народ. Хората се оплакваха от най-различни болежки, полова немощ, терзания и отчаяния, бръчки и брадавици, завист, злоба и лоши миризми, но всъщност почти всички страдаха от липса на любов. И толкова зает да лекувам другите, не си давах сметка, че и аз страдам от същата болест. Разбрах го в мига, когато в Париж се срещнах с големите очи на Фаиза. Ех, приятелю, очи като океани. Сякаш цялата светлина на света извираше от тези очи. Не приех исляма, не! Приех нея за вяра.

Издава се с подкрепата на Главна дирекция
на книгата, архивите и библиотеките и на
„Камойш – Институт за сътрудничество и език“,
Португалия

Funded by the Direção-Geral do Livro,
dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) and the
Camões – Instituto da Cooperação e da Língua I.P.,
Portugal