Кой е героят в тези кратки прози? Персонаж с видимо солидна интелигентност, прозорливост, умение да прониква и анализира пластовете в днешната човешка природа. Предизвикателен, обезпокояващ и същевременно дистанциран. Предпочита да чете ненаписаните книги, държи страната си препарирана върху бюрото си и веднъж в годината пътува до пустинята Калахари, за да обърне пясъчния си часовник. Всеки от фрагментите в тази книга е пленително честен, неочакван и завладяващ.

„Гелдберг вариации“ са своеобразно стилистично откритие и риск, поет от Ева Липска – да отвори така широко пространство в книгата, позволяващо да се спестят пословичните баналности, изобилието от персонажи или пълнежни фабули. За да влезем в простор за проникновение и интензивен вътрешен живот, а защо не – и да си спомним и пожелаем да го запълним с нещо автентично – Бах?

И все пак, понеже така несъвършен е днешният ни свят – Гелдбергиана, не Голдбергиана…

* * *

Понякога Гелдберг обича да чете ненаписаните книги. Не може да се откъсне от празните страници, изключени от електрическия ток на граматиката. Възбуждат го отсъстващите места на действие и време. Та нали не е възможно вечно да удържаш на думата си. Има часове, които ги няма.

Книгата се издава с подкрепата на Програмата за преводи ©POLAND и Полския институт в София
This publication has been supported by the ©POLAND Translation Program