Ако се замислите, ще видите, че на този свят (единствения, за който мога да говоря с известни познания) живеем повече с илюзии, отколкото с реални факти. Следователно, увеличавайки илюзиите, разкрасяваме съществуванието, доколкото това е възможно…

Л. В. Мансиля

Тонът на Мансиля лесно може да бъде разпознат: той е разговорен, разчупен; понякога непочтителен; случва се да прибегне до някоя повече или по-малко лична подробност; изложението е разпокъсано и лесно се отклонява; в него се парадира с ерудицията, като никога не липсва чувство за хумор, както не липсват надменност и ексцентричност.

Наталия Креспо

* * *

Нашите деди са имали едни деца, направо да ти падне шапката. Достатъчно е човек да хвърли поглед на ония, които са се сражавали през Войната за независимост и Гражданската война. Може би са живели с повече въздържание, не са преяждали и препивали като нас, не са прекалявали с всевъзможни вещества; може би са си лягали и са ставали по-рано; може би не са били толкова разпуснати и разюздани като нас. Сигурно са имали своите главоболия (нали все пак са хора), но като че ли в крайна сметка съпружеската дан не е била за тях някакво изключително жертвоприношение, след като не са имали представа от разделените легла и спални и други модерни прийоми като онези, за които разказва Балзак в своята „Физиология на брака“. Каква ли може да е причината?

Obra editada en el marco del Programa Sur de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina.

Изданието се публикува в рамките на програмата за подпомагане на преводите „Юг“ на Министерството на външните работи, международната търговия и изповеданията на Република Аржентина.